近日，电影《红楼梦》遭遇翻车，引发了广泛的关注和讨论。这部备受期待的翻拍之作，不仅没有达到观众的预期，反而差评如潮，票房惨淡。
电影《红楼梦》的翻车并非个例，在如今对于经典的改编翻拍中，前有仙剑系列作品，后有《金庸武侠世界》，在这条路上从来都不缺后来者。而作为四大名著之首的《红楼梦》，其翻拍难度无疑更大。尤其要将 70 多万字的原著内容浓缩在不到两个小时的电影中，几乎是不可能完成的任务。但导演胡玫偏不信，宁是要迎难而上，结果却不尽人意。
从电影《红楼梦》的成片质量、口碑票房来看，都与十八年的拍摄时间不相匹配。这背后的原因值得深思。上个世纪八九十年代，86 版《西游记》、87 版《红楼梦》等经典作品，即使过去了三十多年，依然是无法逾越的高峰。当年创造经典的那批人，怀着虔诚、敬畏之心，在艰苦条件下创作。而如今，创作者被资本绑架，总想着创新，以市场为导向，缺乏对经典的敬畏之心。
导演胡玫曾坦言，《红楼梦》涉及众多方面，想要全部展现不可能，只想扯出一条线来讲明白。但秉持这样的观点去翻拍改编，显然出了大问题。而且她还强调西方经典能翻拍，《红楼梦》为何不行，这种没有虔诚和敬畏的心态，是如今大多数创作者的共性。
服化道的奢华，场景视效的艳丽，耗费巨资却只是技术层面的追求。一味强调技术，忽视艺术表达，肆意改编，没有灵魂，最终导致了电影的失败。经典翻拍从来都不是易事，后来者不能闭门造车、过度迎合、强调技术却没有敬畏之心和匠心。未来的经典翻拍之路究竟在何方，还需创作者们认真思考和探索。
